jetzt habe ich eine ganze menge versionen gehört, aber die stimmung, die einen so packt, die kann nur der eine vermitteln. wie ein stich ins herz. trotzdem ist es ganz interessant was da alles aus dem titel gemacht wurde. lieblos herunter gesungen, bis kunstvoll zerschmettert. hab lange nach einer deutschen version gesucht und nur die alte von klaus hoffmann gefunden, die wenigstens etwas an das original heranreicht. und die übersetzung dieser version ist besonders gelungen. marlene dietrich war ganz schlecht und die englischen versionen gefallen mir alle nicht. die von emiliana torrini hat wenigstens etwas eigenes.
mal sehen ob ich noch etwas finde...
Tidak ada komentar:
Posting Komentar